Jasmila Žbanić, drame historique, Bosnie-Herzégovine, 2020
Mardi 10 novembre à 16h00 à l'Aula de Gallia
What difference does it make wether the Serbs kill us or you do ?
La question est posée par Aida, la traductrice officielle de l’ONU.
Nous sommes à Srebrenica, le 12 juillet 1995, en Bosnie-Herzégovine.
Srebrenica.
Dernier génocide commis en Europe.
La réalisatrice bosniaque Jasmila Žbanić nous plonge au cœur du massacre qui a lieu ce jour-là, lors duquel 8'000 hommes et garçons musulmans bosniaques ont été tués par l’armée de la République serbe de Bosnie, sous le commandement du général Ratko Mladić.
Aida est une interprète bosniaque qui travaille pour les Casques bleus néerlandais déployés par l’ONU à Srebrenica considérée comme « zone de sécurité » face aux forces nationalistes serbes. Le film raconte les rapports de force entre l’armée et les Casques bleus, les décisions prises dans l’urgence et la panique, l’implication personnelle de l’interprète dont le mari et les fils risquent d’être exécutés.
Il y a quelque chose de tragique dans ce drame historique. Tragique dans le sens de la tragédie antique. Non pas parce qu’il y a un destin inéluctable : l’histoire aurait pu être autre si l’ONU et la communauté internationale en avaient eu le courage. Mais parce que le spectateur connaît l’issue. Il ne s’agit pas de savoir comment cela va finir (on le sait) mais comment on va y arriver (ce que Hitchcock nommait le véritable suspense), avec l’espoir – insensé – que ça n’arrive pas (ce que les Grecs nommait l’ironie tragique).
Entre les victimes bosniaques et les soldats nationalistes serbes, il y a aussi l’ONU. Et plus particulièrement le Colonel Thom Karremans, qui est la plus haute autorité dans le camp des Casques bleus. Qui manque à son devoir :
Aida : You must do something.
Colonel Thom Karremans : Leave me alone.
D’où la question d’Aida au moment où un Casque bleu lui demande de ne pas l’obliger à user de la force pour emmener son mari et ses fils : « Quelle différence cela fait-il que ce soient les Serbes qui nous tuent, ou que ce soit vous qui le fassiez ? »
Film en version originale (serbe-bosniaque-anglais) avec sous-titres français.
Trailer ici : https://fritube.ch/v/1kj50w5
Instagram : cine.club.stx
Programme complet du Ciné-club ici : https://new.cscfr.ch/index.php/fr/vie-le-mainmenu-71/cine-club/le-cine-club-en-bref
