Liebe Maturandinnen und Maturanden,

Als Jury-Präsidentin freue ich mich, heute das Wort an Sie richten zu können, wobei es für mich ungewöhnlich ist, zu Personen zu sprechen, die ich nie gesehen habe und die auch mich nie gesehen haben. 

Les préparatifs de maturité se sont poursuivis comme d'habitude jusqu'en mars. Puis les événements se sont précipités et il y a eu toujours plus d'informations nouvelles, parfois contradictoires. En principe, le système scolaire relève de la compétence des cantons. Cependant, la Confédération stipule que des examens écrits doivent être passés pour la maturité. Cela signifie que de nombreux acteurs sont impliqués, ce qui ne facilite pas nécessairement la recherche d'une solution commune dans une situation de crise. 

Die Schweizerische Konferenz der kantonalen Erziehungsdirektoren hat bereits sehr früh entschieden, dass auf die Durchführung der mündlichen Prüfungen verzichtet werden kann. Der Bundesrat hat dann nachgezogen und den Kantonen die Wahl gelassen, ob sie schriftliche Prüfungen durchführen oder die Abschlüsse auf der Basis von Erfahrungsnoten vergeben wollen. Die Kollegien im Kanton Freiburg waren darauf vorbereitet, die schriftlichen Prüfungen auch unter den besonderen Schutz- und Hygienebedingungen abzunehmen. Eine gewisse Zeit sah es auch so aus, als ob die schriftlichen Prüfungen stattfinden würden. Den Entscheid, die Maturitätszeugnisse rein gestützt auf die Erfahrungsnoten zu vergeben, habe ich persönlich bedauert. Ich hätte Ihnen gewünscht – und Sie hätten es auch verdient gehabt – dass man Ihnen die Möglichkeit gegeben hätte zu zeigen, was Sie in den vergangenen vier Jahren gelernt und erarbeitet haben. Es ist natürlich kein Spaziergang, Maturitätsprüfungen abzulegen. Die Erfahrung ist aber von unschätzbarem Wert. Insbesondere bereitet sie auf das Studium vor, in dem Sie – je nach gewähltem Fach – zu einem bestimmten Zeitpunkt eine grosse Fülle an Stoff wiedergeben können müssen. Nicht umsonst spricht man bei der Matura von der «Hochschulreife».

En tant que bacheliers de maturité de l'année 2020, vous avez vécu d'autres épreuves. Grâce à l'enseignement à distance, vous avez notamment fait l'expérience de ce que c'est que de devoir s'organiser. Avec cela, vous avez déjà reçu un grand aperçu de la vie estudiantine. Je suis donc convaincue que vous soyez bien préparés pour vos études.

Chers bacheliers et bachelières de maturité, vous n'aurez plus jamais une formation générale aussi large qu'aujourd'hui. Je tiens à vous féliciter cordialement pour avoir obtenu votre maturité avec succès. Avec ce jour-ci, une étape de votre vie s’achève. Vous pouvez être fiers de ce que vous avez accompli ! Le monde vous est désormais ouvert, tirez-en le meilleur parti – mais n'oubliez pas votre collège, où vous avez passés, nous l'espérons, des moments intéressants et exaltants.

Der Weg in die Zukunft sieht für jede und jeden von Ihnen anders aus. Ich wünsche Ihnen dafür alles Gute!